Synk: Åkerspöket
www.SweSUB.nu
SPOOKY BUDDlES VALPGÄNGET OCH SPÖKHUNDEN
Nu kör vi!
-Kom igen! -Sätt fart!
FÖRSAMLlNGEN FERNFlELD DÄR ALLT ÄR MÖJLlGT
l kväll...gäller det.
Allhelgonaafton. Det är fullmåne.
Jag ska visa de där dumbommarna hur mäktig
trollkarlen Warwick är!
Du är den ondigaste, härskare.
Ja, det är jag.
Ursäkta, mr Hoot?
När får vi träffa Yloweenhunden?
Härskaren är nästan klar.
Herrgården!
Den där elakingen Warwick. Han måste ha valparna.
Ge mig bultsaxen.
Förbaskat!
Vi måste skynda oss.
Yloweenhund denna helgonens natt...
...i fullmånens starka sken,
öppna en port bortom ljusets domän.
Ropa tre gånger och uppbåda så en mäktig hund.
Och du skall i afton fem valpars själar få.
Yloweenhunden.
Yloweenhunden!
Kom till vår värld, Yloweenhunden!
Vem vågar kalla på mig?
Det gör jag.
Den store Warwick.
Jag har fem valpsjälar av samma blod.
De är väl det som krävs för att du ska öppna porten?
Varför skulle jag öppna porten för dig?
Tillsammans ska vi släppa loss
alla underjordens varelser i Fernfield.
Sedan ska du och jag härska i landet.
Det låter inte illa.
Men vi måste göra det på Halloween och medan det är fullmåne.
Yloweenhunden kan ta emot nu.
Jag vill gå först.
-Kom igen. -Nu ska vi se.
-Var försiktiga. -Akta er.
Pip! Vi måste hitta honom! Han är min bästis!
Det gör vi, Joseph.
Ta den där trädstammen.
Vi måste slå in dörren.
Pip!
Jag har ändrat mig.
Jag vill inte följa med Yloweenhunden.
Valpen vill inte följa med längre.
Jag ville bara ha en klok uggla.
Men jag verkar ha fått en korkad papegoja.
Du står på tur.
Du kan inte fly!
Han hinner ifatt mig!
Det är lika bra att du finner dig i ditt öde!
Jag fick dig!
Pip!
-Undan! -Sluta, Warwick!
Undan, annars förvandlar jag er till paddor!
Undan!
Snart blir ni mina slavar allihop!
Grabben!
Vicesheriff Tracker...ta upp jakten!
Fort, dagen gryr!
Ta den sista valpen.
Jag försvinner...
Fullborda trollformeln!
Pip!
Det finns inget värre än tjuriga små barn!
Släpp mig!
Nej! Pip!
Solen! Mina ögon!
Hunden! Öppna porten!
Jag behöver samtliga fem valpsjälar. Det är för sent, Warwick.
Det är över, Warwick.
Du är gripen. Nog med dina svartkonster.
Det är slut med dig.
Aldrig.
En dag ska jag styra den här stan.
Sanna mina ord. Jag kommer tillbaka!
Vad sjutton var det som hände?
Titta vad de har gjort med Pip!
Det här är en staty.
Nej, det är Pip. Vi måste förvandla honom igen.
Joseph, jag är här.
Vi måste ge oss av härifrån nu.
Nej.
Kom, så går vi.
Vänta. Varför är du rädd? Det är bara jag. Pip.
Vad hände?
Jag vet inte.
Vi får hoppas att det inte upprepas.
Nej! Jag är fast här inne.
Det här huset är utdömt.
-Bra idé! -Det var på tiden!
Nu bommar vi för!
lngen ska kunna ta sig in.
Det var 75 år sedan herrgården bommades igen.
lngen vet riktigt vad som hände den kvällen,
eller om legenden ens är sann.
Men det är ett intressant inslag i Fernfields folklore.
Jag längtar till i kväll.
Halloween är helt klart min favorithändelse på hela året.
Man busar och får garanterat godis.
Det heter bus eller godis, Budderball.
Ännu bättre!
För mig är utklädningen viktigast.
Oj, vad jag längtar!
Ungar går in dit varje Halloween...
...och säger Yloweenhundens namn i spegeln tre gånger.
-Sedan försvinner de. -Var har du hört det?
Äsch, han försöker bara skrämmas.
Nej, det är sant. Han tar husdjuren också.
När man hör hunden yla är det redan för sent.
Hur som helst så ryser jag av det här stället.
Jösses.
Rodney och Skip, nu räcker det med bus.
-Den var bra. -Kom nu.
Mot bussen!
Vi har en hållplats kvar på spökrundan i Fernfield.
Rör på påkarna.
Nu går vi. Ombord på bussen.
Ni skulle ha sett deras miner.
Var har B-Dawg gömt sig?
Jag gömde mig inte.
Jag förberedde mig för att anfalla den där jättehunden.
Visst...
Du gömde dig som en fegis, för du trodde på spöket.
Struntsnack. B-Dawg är inte rädd för nåt,
särskilt inte spöken!
Varför är du rädd för att samla godis i kväll, då?
Den var bra!
Okej. Jag ska bevisa det.
Jag går in dit och kallar på den där Yloweenhunden
och ger honom på svansen.
B-Dawg, vänta. Vart ska du?
Det här stället är jätteläskigt.
En valp? Vad gör han här?
Kom igen. Vi kan inte lämna B-Dawg ensam därinne.
Det här är ju inte så läskigt.
Såg ni det där?
Vadå?
Ett konstigt sken, som ett spöke.
Snyggt, jycken.
Vi kanske borde gå.
Ha! Kolla vem som är feg nu då,
tuffingen Budderball.
Vi måste respektera nattens andar.
Spöken är vilsna själar som inte hittar till himlen.
B-Dawg den djärve. Nu kör jag.
B-Dawg!
Vi hämtar honom innan det går illa.
Det här är vicesheriff Trackers grav...
...en av tidernas bästa polishundar.
Vadå? Var då?
Han kunde nosa rätt på brottslingar.
Om det fanns bevis så hade han den bästa nosen i stan.
Han kunde vädra... Vadå?
God eftermiddag, mr Johnson!
Det är vaktmästaren.
Han har skött stället så länge jag kan minnas.
Såg ni den läskiga gamlingen?
Ja, han är hur läbbig som helst.
Vi fortsätter.
Nu ska vi se, B-Dawg.
Säg det tre gånger så är det klart.
Yloweenhunden.
Det hände inget. Kom, så går vi!
Snälla, sluta! Säg det inte!
Det är ett spöke!
Vi drar härifrån!
Kom igen, B-Dawg. Spring!
Säg det inte igen! Då släpper du ut dem!
Du är...Yloweenhunden.
Nej! Du sa det tre gånger!
Spring för livet!
Vänta!
Vänta! Jag är inte Yloweenhunden!
Spöket svansar efter mig!
Det där var ett spöke, jyckar!
En tvättäkta demon!
Var det där Yloweenhunden?
Jag sa Yloweenhunden i spegeln tre gånger.
Jag släppte ut Yloweenhunden.
Kan det vara sant?
Har de släppt härskaren efter alla dessa år?
B-Dawg har rätt, fast han var mindre än jag tänkt mig.
Vad det än var så tog vi oss ut.
Jag tänker definitivt aldrig gå tillbaka.
Kom. Vi springer ikapp ungarna.
SPÖKSKlVA
Jag vet att ni vill ge er ut och samla godis,
men glöm inte att historieuppgiften om Fernfield ska in på måndag.
På måndag?
Vilket pucko.
Ja, Billy. Blir det svårt?
Ni fick uppgiften för två veckor sedan.
Jaså, det projektet!
Jag är helt klar med mitt.
Bra, Billy. Vad valde du för ämne?
Jag...
Yloweenhundens förbannelse.
Då kanske du äntligen kan avslöja
om legenden är sann eller inte.
Ja, helt klart!
Okej, då kan ni gå hem.
Glad Halloween!
Hej då.
Vad ska jag ta mig till?
Om jag inte får godkänt blir jag historia!
Vad menar du, Billy?
Du har valt ett toppenämne.
Jag tog första bästa idé.
Jag hade helt glömt bort historieprojektet.
Jag kanske inte kan följa med på bus eller godis.
Det vore katastrof.
Om polisen var inblandad
så vet nog sheriff Dan ett och annat.
-Ja. -Okej.
-Bra idé. -Vi kollar det.
Ja, vi går.
Yloweenhunden. Jag har hört den kusliga berättelsen
runt lägerelden.
Försiktigt, det är en trappa...
Just det, ja.
Sheriff Jim har sparat allt bevismaterial
från alla sina fall här nere.
Vi hittar säkert nåt i arkiven med kalla fall.
Hur ska vi kunna hitta nåt här nere?
Lugn, jag har perfekt ordning härinne.
Den har flyttats.
Vi letar efter 1937.
-1978. -1983.
1976. Det här kan bli svårt.
Jag tror det är den här!
-Va? -Ja, kolla här!
Milda makaroner!
Snyggt detektivarbete, Billy.
Halloween, 1937.
Nej! Vänta!
Oj då...
-Oj. -Okej...japp.
Tack, sheriff Dan.
Schyst.
BEVlS
-Vad coolt. -Vad är det där?
-Wow! -Grymt.
Vilken trollstav.
Den vore toppen till min presentation.
Får jag låna den?
-Ja. -Bra idé.
Den ingår i arkivet.
Men det har gått över 70 år, så...
-Varför inte? -Coolt.
Men kom ihåg att jag måste få tillbaka den.
Jag lovar att ge tillbaka den.
Du får inte uttala trollformler.
Vi går upp igen. Jag har en sufflé i ugnen.
Sufflé?
Hallå där, sheriffjycken.
Vad händer?
God morgon, polare.
Det är faktiskt eftermiddag.
Vi undrade vart ni tog vägen.
Klockan är fyra!
Om vi inte gör oss klara
kan vi inte maximera godispotentialen!
Ja. Tack för hjälpen, sheriff Dan.
Lycka till med projektet.
Säg till om ni vill ha hjälp med nåt annat.
Och påminn era föräldrar
om att komma till Fernfields Spökskiva i kväll,
annars måste jag gripa dem!
-Tack. -Vi ses!
Hej då, sheriff Dan.
Kom igen, B-Dawg.
Skynda dig.
-Hej, mamma. -Hej, gubben.
Jag ska klä ut mig.
-Har du hämtat dräkten? -Jajamän.
Den ligger där på bordet.
Jag köpte en matchande till B-Dawg!
Schyst.
Mamma?
Visst är den söt?
Du blir den sötaste hiphoparen i hela stan.
Jag sa en rappande hiphopare.
lnte en hoppande kanin!
Försöker du helt sabba vår kredd?
Tyvärr. De här kan vi inte ha på oss.
Ni blir två bedårande kaniner.
Kolla in, B-Dawg.
Jag ber att få presentera: trollkarlen Warwick till er tjänst.
Ledsen, B-Dawg, men det är inte så illa.
Kolla in det här.
Så här måste trollkarlen ha sett ut.
Ser du fotot?
Det är pojken från berättelsen
och hans lilla valp Pip.
2332 Pine Lane.
Undrar om han bor kvar där.
Jag vet att det var typ 75 år sen.
Han vore äldre än farfar nu. Då är man gammal!
Om jag kan prata med honom blir det här tidernas lättaste projekt.
Det är rätt läskigt.
Skynda dig!
Nästan... Grejat!
Där!
Lugn. Det är bara en dum katt.
Det finns nog massor av konstiga grejer
att skrämma klassen med.
Det börjar bli mörkt. Vi skyndar oss.
Nästan.
Va? Fler besökare?
Kolla in!
Schyst.
Med Yloweenhunden kan jag styra hela världen.
Det är jättebra.
Tack.
Varför lyser den där grejen?
-Ja. Vad konstigt. -Jag vet inte.
Den kanske går på batterier.
Snygg dräkt, styrman!
Står B:et för bomullssvans?
Det här är ingen vanlig kanindräkt.
Det är en mördarkanin.
Och de är fett häftiga!
-Nu skaffar vi sötsaker. -Ja!
Det finns nyttiga alternativ till socker.
Min familj delar ut
hemmagjord mandel- och russinmüsli. Det är väl coolt?
Jag tycker att vi hoppar över Sams hus!
-Ja. -Samma här.
-Och jag. -Jösses...
-Ledsen. -Ledsen, polarn. Kom igen!
Kolla in fullmånen!
Häftigt!
"Gnagius...
...trans...
...nånting."
-Rodney! -Vadå?
Vi är...fria!
Åh nej!
Det var vidrigt där inne!
Var det ni som släppte ut oss?
Tala! Vänta lite.
Var är min stav? Min bok?
Ni har stulit dem, inte sant?
Ge hit den.
Råttus gnagius!
Åh nej! Vad har hänt med oss?
Vi sticker härifrån!
Ja...nu kan de inte varna resten av stan.
Vi måste avsluta trollformeln.
Jag vädrar blodet hos de fem valparna vi behöver.
De har varit här inne.
Nej!
Se upp! Det där var min svans!
Knip käft. Vi måste hitta hjälp!
Ni blir en fin munsbit på Halloween.
Kom igen! Vi skojade bara!
Vi älskar katter!
Herrgården har sett bättre dagar.
Det är sant. Du är tillbaka!
Ja, Hoot, din korkade hönshjärna.
Leta reda på min stav.
Utan den händer inget.
Den lyses upp av månskenet.
Ja, härskare.
Hoot hittar den lysande staven
och jag hittar min bok med formler.
Om de kan ge sig av så kanske jag kan det.
Jag är fri! Ja!
Bäst att jag varnar valparna.
Tack!
-Kom! -Mot nästa hus.
Hoppas de har sura jordgubbar.
Vi kollar här!
-Helt otroliga! -Kom, så går vi!
Kom igen!
Nu drar vi igång med bus eller godis.
Jag vill inte stöta på den där Yloweenhunden igen
och inga andra läskiga spöken heller.
Det är bara ungar i Halloweendräkter.
Hur som helst ska jag hålla ett öga på allt i kväll.
Vänta, Sam!
-Undan! -Kolla gamlingen.
-Undan! -Ursäkta.
Riktigt läskigt.
Det här är hemskt.
Onda varelser driver runt på gatorna.
-Skynda er! -Ja, kom igen.
Bästa godiset finns i nästa hus!
Bus eller godis!
Det där rosa trollet är gräsligt!
Du har vilselett mig, Warwick. Stan har redan tagits över.
Fort, vi hinner fortfarande.
Leta reda på valpsjälarna.
-Skynda er! -Mer godis.
Snubben!
Vem vågar knacka på min dörr?
-Vilken schyst utklädnad! -Ja!
Jag heter Frankensnubbe.
-Hejsan! -Mrs Carroll!
-Hej, mrs Carroll. -Jag heter mrs Frankensnubbe.
Välkomna till spökhuset.
-Vad tycks? -Det är superhäftigt.
-Det är coolt. -Bus eller godis?
Grymt. Frankensnubben hjälper er.
En per kund annars blir Frankensnubbe arg
och anfaller hela byn.
Det vore ocoolt.
Hej då. Tack!
-Vi ses. -Shaka brah!
Hang ten!
Vi kollar in det där stället!
Vi ses i vågorna!
-Vi går till nästa hus. -Skynda er!
-Han är så söt. -Dags för oss att skaffa lite godis.
Se och lär.
Han kommer hit!
Snubben tigger.
-Voff, alltså. -Han jagar sin svans...
Gulligt! Han springer runt!
...och rullar runt.
Till finalen har vi Budderballs specialare:
spelar utsvulten!
Hämta godis.
Är det nåt som Budderball är bra på så är det att tigga godis.
-Ja. -Det har han förtjänat.
Verkligen.
-Ja! -Jättegott!
-Jag är så ivrig! -Det där var grymt!
Där är ett till spöke! Han kanske kan hjälpa mig.
Ursäkta. Jag heter Pip.
Jag undrar om du har sett fem Golden Retriever-valpar?
Det kittlas.
Spöke!
Hjälp! Jag såg ett riktigt spöke!
Dags att gå hem. Du har ätit tillräckligt med socker.
Spöken är visst läskiga. Bäst att jag klär ut mig.
Vilken jackpot.
Jag fick allt mitt favoritgodis.
Kom, Sam!
Vänta på mig.
Där är härskarens stav.
Jag säger bara: Godzilla-fötter!
-Bus eller godis! -Vad har vi här, då?
-Här är en till dig. -Tack!
Där är ni. Tack och lov att jag hittade er.
Om du vill ha en tassograf
så är jag inte på humör.
Jag vill varna er för Yloweenhunden.
Hur känner du till den?
Det är Yloweenhunden!
Jag sa ju att han skulle jaga oss!
-Nej, jag är inte han. -Spring!
Den här spökhunden vägrar ge upp!
Vad ska vi göra?
Jag vet ett ställe.
Om någon kan hjälpa oss med det övernaturliga
så är det Zelda. Följ efter mig.
Vänta. Jag vill bara varna er.
Det måste vara de.
Det verkar som om nån annan jagar valparna.
Påminn mig om att aldrig be om godis
här på 2332 Pine Lane igen!
Snacka om att sakna Halloween-anda!
2332 Pine Lane?
Där bodde ju pojken från berättelsen.
Det var Josephs hus.
Knacka på, Billy. Han kanske bor kvar.
Kom igen, då vore han ju typ tusen år gammal.
Friskt vågat hälften vunnet.
Det är visst ingen hemma.
Jag sa ju det.
Det är bara ett läskigt, gammalt tomt hus.
Va?
-Titta bakom dig. -Ha, ha. Den var bra, Sam,
men jag går inte på...
På riktigt?
Ja.
Hej, herrn. Jag...
Jag undrar om den här pojken bor kvar här.
Nej, han har inte bott här på länge.
Vad vill du?
Du förstår, jag håller på med ett skolprojekt
om Yloweenhundens förbannelse.
Det är ju en gammal Fernfield-legend,
och jag ville ställa några frågor.
Om pojken ville prata om det
skulle han ha gjort det för länge sedan. Gå din väg!
Okej. Förlåt, sir.
Hör du!
Var fick du staven ifrån?
Ge hit den! Den är farlig!
Spring!
Kom igen!
Han är bakom oss!
Vad läskigt!
Jag måste ta reda på vem som ligger bakom hemsökelsen.
lngen klår trollkarlen Warwick med hans egna vapen.
Vad är det här?
Här kanske den onda trollkarlen bor?
Alla demoner och troll flockas till honom.
Bus eller godis!
Vem vågar...
Är inte du lite för gammal för det här?
Nej!
Ge mig det som tillhör mig!
Det innebär nog bus för din del.
-Wow. -Jag har goda nyheter, härskare.
lmponerande buktaleri.
Ja, där fick du dig godis. Snyggt.
Är det så mat smakar nuförtiden?
Vi synes.
Hoot, berätta den goda nyheten.
Har du hittat staven?
Ja, en ung trollkarl har den.
Jag är borta i ynka 75 år
och de hittar en ersättare.
-Bus eller godis! -Har de ingen respekt?
Vi har skakat av oss honom.
Varför är spöksnubben ute efter oss?
Han kanske vill dricka vårt blod!
Det är vampyrer som gör det.
Han kanske vill äta upp våra hjärnor.
Det gör zombier.
Han kanske vill sluka allt i sin väg.
Det är Budderball.
Det är säkert för att B-Dawg släppte ut honom från spegeln.
Säkert! Skyll på mig!
Det var ni som retade mig och kallade mig fegis.
Det är sant. Vi måste ta ansvar för våra egna handlingar.
-Vänta! -Bus eller godis!
En massa fruktansvärda varelser följer honom.
-Tack! -Vi kollar in stället.
Hur ska vi nå honom?
Det är bara hans vänner.
Vänner? Varelser från underjorden?
-Nej, de är... -Tystnad!
-Jag måste koncentrera mig. -Bus eller godis!
-Kom igen, vi drar! -Hitåt!
Du där!
-Unge trollkarl. -Han är...
Vet du vem jag är?
Jag vet inte...
Jag är trollkarlen Warwick,
den ondigaste trollkarlen som finns!
Jag ska göra alla er till mina slavar!
Och nu...
...ge mig staven!
Här, ta den.
Vad var det?
Det var asgrymt.
Hur gjorde du?
Jag har ingen aning!
Men jag är ganska säker på att han är den han sa.
-Vad menar du? -Kolla in det här!
Han är faktiskt trollkarl!
-Ja! -Nej.
Jag tror det är läge att börja springa nu.
-Stick! -Spring!
Är du oskadd, härskare?
Jag underskattade tydligen trollkarlen.
Kom igen nu!
Kom igen!
Vad var det med honom?
Jag har ingen aning, men han ville gärna ha den här.
Vi måste hitta sheriff Dan, typ nu!
Vi drar.
Ja, det var ett bra knep,
men det är liksom en godis per bus.
Jag behöver hjälp av dig, monstret.
Du är stor och läskig,
en perfekt hejduk till jobbet.
Slavius mineus!
Vad i...
Nu ska du göra precis som jag säger.
Snubben.
Jag vill att du ska hitta en ung trollkarl
som har en gnistrande blå kristall i sin stav.
Den ska du ta.
Ja, härskare.
Sedan tillintetgör du honom.
Ja, härskare.
Snubben. Snubben.
Snubben.
Jag borde ha valt nån smartare till det här jobbet.
ldiot!
ANTlKVlTETER
Här är det visst.
Hallå? Är det någon hemma?
Det är nog ingen här.
Kolla in kristallkulan, alltså.
Det är som ett jättetuggummi.
Välkomna.
Tuggummit snackar med oss!
Jag heter Zelda.
Jag vet och ser allt.
Jag är specialist på mystik och ting från andra världar.
Men även bröllop och bar mitzvor för hundar.
Jag skönjer att ni valpar är i fara.
Bara om vi hamnar hos din trimmare!
B-Dawg! Jag ber om ursäkt för min bror.
Vi behöver din hjälp, för vi jagas av ett spöke.
Det är ju Halloween,
den enda kvällen då andar rör sig fritt.
Vi måste ta kontakt med ert spöke.
Jag har en psykograf.
Med den kan man kontakta den andra sidan.
Hallå?
Du behöver nog ingen sickengraf.
Där är spöket!
Ett spöke!
Den där snubbinnan är utslagen.
Jag ska inte göra er illa.
Det säger spöken alltid innan de äter upp en.
Spöken kan inte äta.
Det var det sorgligaste jag har hört.
Jag är ett snällt spöke, jag lovar.
Oj, vilken hemsk dröm.
Jag vet att jag ser konstig ut.
Men en gång i tiden var jag valp, precis som ni.
Jag heter Pip.
Du är valpen från berättelsen!
Ja. Jag har varit sån här ända sedan den natten.
Hunden stal mina syskons själar.
Trollformeln måste ha avbrutits den natten.
Din själ hamnade i limbo.
Förlåt att jag skrämde er i herrgården.
Jag ville stoppa er från att släppa lös hunden.
Vi vill också säga förlåt, Pip.
Jag är Rosebud, det här är mina bröder B-Dawg, Mudbud, Buddha och Budderball.
Hunden och Warwick är fria.
De försöker fullborda formeln,
men de behöver fem valpar av samma blod.
De är ute efter er.
Vi måste stoppa dem från att fullborda trollformeln.
Och Pip, nu när du har lämnat herrgården,
om du inte återvänder till din kropp före soluppgången
så är du vilse för alltid.
Vi måste hitta din kropp igen.
Vi ska fråga andarna via min kristallkula.
Åh, du vackra och kloka,
vi ber om din hjälp denna Halloween.
Visa oss den unga valpens kropp.
Finns den fortfarande kvar i den jordiska sfären?
Det är jag! Jag förstenades natten då det hände.
Attans! Kyrkogården?
Ska vi verkligen behöva gå dit?
Hejsan, valpar.
Nej! Det är Yloweenhunden!
Kom fram, kom fram, så äter jag era själar till middag.
Åh nej. Jag sitter fast!
Bakdörren. Fort!
Kom igen!
-Mr Carroll? -Åh, mr Carroll!
-Du kanske kan hjälpa oss. -Ge mig staven!
Det är inte normalt ens för mr Carroll.
Snubben har läskiga ögon!
Vi går till festen. Sheriff Dan är där!
Ja, kom!
Snubben.
Billy, kom och dansa med mamma.
Jag har faktiskt inte tid just nu.
Ett monster jagar oss.
Ja, självklart. Det är ju Halloween!
-Ge mig staven! -Där är han.
Spring!
Raring, vart ska du?
SPÖKBÅL
Snubben.
Det måste vara den unge trollkarlens lya!
Det vimlar av de där varelserna.
Den här trollkarlen är mäktigare än jag trodde.
Ge hit godiset.
Undan, demon!
Mig kan du inte busa med!
Vänta lite.
Du är ingen demon!
Och du...
...du är inget troll!
Du!
Vad är det här för knep?
Det är ju bara utklädda ungar!
Ur vägen!
Vi sticker!
Snubbar! Sniffer!
Han vet vad vi gör med den elaka hunden!
Vicesheriff Sniffer!
Vakna! Vi behöver din hjälp!
Bus eller godis, lukta på tassen.
Yo, jycken!
Det är ett äkta nödfall!
Ni skrämde mig lite där.
Vad står på?
Har någon stulit Budderballs godispåse?
Nej, det här är allvarligare än så.
Hejsan, Zelda.
Vi har ett allvarligt problem.
Yloweenhunden har släppts fri!
Om några timmar är det kört för hela stan
och sedan hela världen!
Du är en riktig lurendrejare, Zelda.
Min gammelfarfar Tracker
brukade dra den skrönan när jag var valp.
Den skrämde livet ur mig.
Jag lovar att legenden är sann.
Vilken bra spökdräkt!
Det är ingen dräkt. Han är ett spöke.
Jag kan sväva genom väggar.
Ser man...
Det var som attan.
Jag heter Pip.
Jag kände din gammelfarfar.
Vi behöver din hjälp.
Råkar hunden i fråga vara stor och brun
och ha gröna ögon?
Nej! Han har hittat oss.
Lagens långa tass tar hand om inkräktaren.
-Gå, ni. -Fort. Mot kyrkogården.
Stanna, i lagens namn!
Dags att möta ditt öde.
Du är gripen!
Vad ända in i självaste...
Där är du, Frank!
Du sa inte att du gick tidigt till festen!
Kom! Utklädningstävlingen börjar och du vinner lätt!
Kom igen!
Vilken fin utklädnad! Du är trollkarl, va?
Ja, det är jag och det här är ingen dräkt!
Släpp mig, din galna kissekatt!
Okej.
Mina damer och herrar. En applåd
för finalisterna i tävlingen om mest originella dräkt.
Ni har era nummer.
Ställ er på led, snyggt och prydligt.
Sheriffen. Jag måste prata med dig.
-Det är jätteviktigt. -Strax.
Jag måste utropa vinnaren.
-Men sheriffen! -Mina damer och herrar,
förstaplatsen går till... Får jag en trumvirvel?
Vinnaren är...
...Frank Carroll! Frankensnubben!
-Undan! -Härligt!
Värdelösa monster!
Måste jag göra allt själv?
Stav!
Säg "omelett"!
Milda makter!
Nån har druckit för mycket spökbål!
Är du okej?
Du vet berättelsen om trollkarlen?
Rent hypotetiskt, skulle Warwick kunna återvända till Fernfield
även om det var typ 75 år sedan?
Billy, det är Halloween!
Alla läskiga monster kommer igen vid den här tiden.
Ge mig staven, gosse!
Den tillhör mig, Warwick,
tidernas störste trollkarl!
Jag måste ge den till sheriff Dan!
Vad har du gjort med min bok?
Hör ni! Det där är en partytabbe!
Släpp den där pojken! Nog med apkonster!
Apkonster?
-Vi drar. -Kom igen!
Förvandlingus apius!
Vad ända in i självaste?
Du är gripen för att ha förolämpat en poliskonstapel!
lngen gör apkonster med sheriff Dan!
Snyggt trick! Makalöst!
Tack! Det känns bra att bli älskad!
Men det är bättre att fruktas!
Det var fantastiskt!
Ja!
Kom hit! Kom och dansa!
Gav du staven till sheriff Dan?
-Typ. -Vad menar du?
Den där apan är klädd som sheriff Dan.
-Det är sheriff Dan! -Va?
Spring! Han kommer!
Men var är Warwick?
Där är ni!
Besvarar det din fråga?
Var är den där boken?
Eller vill ni också förvandlas till apor?
Nej, vi vet inte var boken är!
Fel svar.
Apius...
Fort! Följ med mig!
lnnan det är för sent!
Kom igen.
De kommer inte långt.
Vad har du för plan nu?
Leta efter Pips kropp. Vi har ont om tid.
-Det är jag. -"Pip. Vila i frid.
Josephs högst lojale vän.
Den bästa valp man kan ha."
Vad gör vi nu, Zelda?
Jag måste erkänna en sak.
Jag har aldrig fått en själ att återvända till en kropp.
Men jag gör ett försök.
Hjälp oss, andar. Ta denna själ.
Sätt tillbaka den i kroppen, hel och väl!
Hjälp oss, andar. Ta denna själ.
Sätt tillbaka den i kroppen, hel och väl!
Det funkar!
Hjälp oss, andar. Ta denna själ.
Sätt tillbaka den i kroppen, hel och väl!
Mina ben!
Jag kan vifta på nosen!
Jag kan jaga svansen!
Jag är här igen!
Hur ska jag nånsin kunna tacka er?
Kolla när jag springer!
Häftigt!
Kom igen.
Skynda er!
Fort, in med er, allesammans.
Där är de!
Jag vill ha boken!
Här är ni trygga.
Ondska som Warwick kan inte träda in i Guds hus.
Varför har du nyckel?
Jag spelar orgel här på söndagar.
Var lugna.
Om vi har slagit Warwick en gång kan vi göra det igen.
Det är väl du?
Du är pojken från legenden.
Det var verkligen länge sen.
Jag heter Billy, det här är Alice
och det är Pete och Bartleby
och det är Sam.
Joseph. Joseph Johnson.
Den här gången kan ni inte fly.
Herr Hund, jag är Zelda.
Jag vet allt och ser allt.
Jag är specialist på mystik och ting från andra världar.
Jag kan hjälpa dig att färdas från mörkret
och tillbaka in i ljuset.
Jag trivs i mörkret. Ur vägen.
-Åh nej! -Hoot.
Säg till idioten Warwick att jag har fångat valparna.
Jag har en annan plan för er valpar.
Vi är dödsdömda!
l 75 år har jag haft kvar boken...
...och bävat inför fullmånen på Halloween.
Det var enda natten då Warwick kunde återvända och avsluta formeln.
De har min bok!
Hur ska jag lägga vantarna på den?
Vad är det här för bok? Texten är helknäpp.
Det är latin. Jag lärde mig språket
och läste boken från pärm till pärm
för att förstå vad det betyder och därmed kunna stoppa Warwick.
Vad står det i boken, mr Johnson?
Warwick behöver tre saker för att fullborda trollformeln i kväll
om underjordens onda andar ska kunna stanna kvar.
Under-vadå?
Det är ett annat namn på platsen där spöken bor,
oftast onda spöken.
Halloween är enda natten
då dessa andar kan röra sig fritt i vår värld.
Det är bara Yloweenhunden som kan kalla på dem.
Warwick använder andarna
för att styra folket i Fernfield.
Men du sa ju att han behöver tre saker.
Just det.
Sin stav, sin bok med trollformler
och en sak till.
Vad är det?
Själarna från fem små valpar av samma blod.
Menar du syskon?
Valpgänget!
Härskare!
Smyg inte så där!
Hunden har fångat valparna.
Perfekt! Valparna kommer till pass
på mer än ett sätt.
Bra jobbat.
Nu behöver jag bara boken.
För valparna till herrgården
så ses vi där.
Gapa stort som en drakkäft!
Ni därinne!
Jag har en sak som ni vill ha.
Hör ni! Det är den läskige gamle trollkarlen!
Om ni vill se valparna igen
får ni ta med boken till min herrgård!
Nej, de har tagit valpgänget!
Ja, men tänk om de försöker lura oss?
Vill du verkligen ta den risken? lnte jag.
Jag sa åt de där barnen att ta med sig mina trollformler.
Tänk om de inte kommer med boken?
Tyst, din korkade hönshjärna.
De vill väl rädda
sina älskade valpar?
Vad händer om vi inte stoppar dem?
Då styr Warwick andarna för alltid.
Först tar de över Fernfield,
och vem vet vad de gör sedan?
Ja, det är verkligen inte bra.
Vi måste få ett slut på det här i kväll, en gång för alla.
Vad gör ni?
Vi ska ta den där råttan.
Förolämpa inte råttsläktet!
Skärpning! Annars får du vara en råtta i resten av ditt liv.
Var beredd att ta hämnd!
Snart kommer de med trollformlerna
och du kan sluka de där...
...utsökta valpsjälarna.
Vad är det?
Det är nåt som biter mig!
Fort. Hunden, Hoot - gör något!
Den där jycken kan verkligen rocka loss.
Ohyra!
Det här är bara början.
Gör oss till människor!
Spring!
Undan, ohyra!
Hunden! Ta dem!
Jag ska ta boken av de där ungarna!
Är våra ungar här? Nej!
Vakta valparna.
Ja, härskare.
Om du sviker mig förvandlar jag dig till en dammvippa.
-Polare! -Pip!
Vi måste få ut er härifrån.
-Vad sysslar du med? -Räddar mina kompisar.
De får inte fly. Härskaren blir vansinnig.
Varför är du så lojal mot Warwick?
Allvarligt!
Han tänker ju göra sig av med dig.
Härskaren blir arg ibland, men han gör sig aldrig av med mig.
Han behöver mig!
Hallucinatrippar du?
Nu låter han Yloweenhunden göra grovgörat.
Han kallar dig för korkad hönshjärna.
Det låter som något han skulle säga.
Du har ett samvete, men ändå har du tillbringat hela livet
med att hunsas av någon som inte respekterar dig.
Vad vet du?
Att du aldrig ville såra oss.
Trots att Warwick har styrt dig länge
så kan du ännu leva ett lyckligt liv i denna vackra värld.
Men om Warwick vinner är det kört för oss alla.
Har inte de senaste 75 åren utan ondska
varit bättre än tiden under Warwicks vinge?
Det var trevligt att inte behöva se mig om hela tiden.
Det ångrar du inte, Hoot. Jag lovar.
Spring! Han är oss i svansen!
Attans! Ännu en löjlig jakt.
Vi måste sticka innan de kommer tillbaka.
Hur tog ni er ut?
Jag släppte dem.
Jag visste att du var opålitlig.
Jag har fått nog av den mörka sidan.
Jag tänker inte ligga bakom mer ondska.
Spring, valpar!
Vi sticker!
Vi är fångade!
Äntligen blir era valpsjälar mina.
Släpp dem, du behöver bara mig.
Vad är det här?
Det är jag, Pip.
Du stal mina syskons själar.
Nu behöver du bara mig till trollformeln.
Då har du fem själar av samma blod.
Jag kommer ihåg dig, Pip. Dina syskon smakade utsökt.
Ta med mig och släpp valpgänget.
Du behöver inte dem.
Hej då, polare.
Nej! Gör det inte!
-Stopp! Nej! -Gör det inte!
Pip!
Den här vägen, valpar.
Nu kan jag öppna porten.
Jag väntar inte på det där puckot Warwick längre.
Öppna porten!
Släpp ut underjordens andar!
Nej! De har öppnat porten!
Vi kan fortfarande stoppa det.
Ja.
Såg ni det där?
-Vi drar härifrån! -Spring!
Sheriff Dan har verkligen satsat hårt i år.
-Vilka specialeffekter! -Ja.
Snubben.
Perfekt.
För den till mig.
Det här stället är mycket läskigare om natten.
Håll er nära mig.
Warwick!
Vi är här. Vi har din bok.
Precis i tid.
Ge hit den!
Var är valpgänget?
De är här någonstans.
Nu tänker jag ta den där boken.
Du får ingen bok förrän vi får valparna.
Jaså?
Mr Johnson!
Mr Johnson, gick det bra?
Är du oskadd?
Min bok!
Jaga honom. Nu hänger det på er.
Kom igen.
Snubben.
Nu ska jag fullborda trollformeln
och alla underjordens varelser
ska stanna här för alltid...
...och jag ska härska i landet.
"Fader vår som är..."
Vänta lite. Det här är inte trollboken.
Det är Bibeln!
Du!
Ge mig staven...pojke!
Nej! Skyddus!
Milda makter!
Finns det ett kök så finns det mat.
Vi måste gömma oss fort innan Yloweenhunden hittar oss.
lNLAGDA...
Perfekt. lnlagda ägg!
Man kan inte bekämpa ondskan på tom mage.
Budderball, det där är ögonglober.
De är lite gummiaktiga.
Snubben!
Allvarligt, Mudbud, de smakar inte så illa. Vill du ha?
Få inte panik nu, Budderball,
men Yloweenhunden står bakom dig!
Ska jag inte få panik?
Hejsan, valpar.
Jag tänkte smyga till köket och ta mig en nattugga.
Okej, du vinner, men ta Budderball först.
Han har mest kött på benen.
B-Dawg!
Jag smakar inte så gott, faktiskt.
Tyst! Jag struntar i vem som äts först.
Ni hamnar på samma plats ändå.
Lita på mig. Jag har en plan.
Har B-Dawg en plan?
Jag kan väl ha en plan!
Budderball, släpp en brakare på min signal.
Kör, jycken!
Nej! Det här kan inte vara sant!
Vårt hemliga vapen!
Det där var asgrymt!
Det krävs flera års träning.
Smart tänkt, B-Dawg.
Jag visste att Budderballs gaser kunde ta kål på vad som helst,
till och med Yloweenhunden.
Ungarna! Kom igen!
Fort, Billy!
Solen går upp!
Säg trollformeln!
-Kom igen, Billy! -Säg det!
Aboleo alica.
Quod etiam bestia.
Quod inritus universitas res.
Verto super quod narro is thrice.
All's ut eram inerferta furta.
Nednuhneewoly.
Nednuhneewoly!
Det är slut med dig, Warwick!
Jag ska ta dig med mig!
Det är du, det tjuriga barnet!
Du är här igen!
Jag heter Joseph. Joseph Johnson!
Nej!
Tänk om han kommer tillbaka?
Det tror jag inte att han gör, Alice.
Va?
Pip!
Åh, Pip. Pip.
Var är valpgänget?
Rosebud!
-B-Dawg! Kom hit. -Buddha.
Budderball. Budderball.
Kom, allihop! Vi lämnar den här onda platsen!
-Ja. -Kom, polarn!
Kom, så drar vi!
Det är okej. Håll er undan. Jag är här.
Ursäkta mig.
Det har inte hänt
sedan Kisskonserten på 80-talet.
Nu kanske jag kan bli en klok uggla.
Äntligen en ny dag.
Kan vi få lite hjälp här?
Ja, det är kallt!
Kan nån hitta våra kläder?
Tack för all hjälp, mr John...
Eller Joseph, menar jag.
Det var ett rent nöje...jycken.
Vad tänker du göra nu?
Jag har hittat ägarna till Pips syskon.
De är utspridda över hela USA, så vi ska hälsa på.
Det är dags för mig och Pip att leva livet.
Se vårt land.
Härligt att koppla av!
Jag kommer att sakna er.
Du, jycken, vi syns på andra sidan.
Jag tror min bror menar att vi aldrig ska glömma dig.
Ta det lugnt, snubben.
Gör mig en tjänst, nu när du kan äta igen.
Du måste testa varmkorvarna med chili och ost i varenda stad
och säga vilken som är godast.
Ha så kul, Pip.
Hej då, valpgänget.
Så här pigg har jag inte känt mig på år och dar.
Bäst att vi ger oss av. Hej då, ungar.
Hej då, mr Johnson!
Synk: Åkerspöket
www.SweSUB.nu